Trong tiếng Urdu, “Tạm biệt” là “Khuda hafiz”. “Khuda” là Thượng đế của người Ba Tư, còn “Hafiz” bắt nguồn từ chữ “Hifz” trong tiếng Ả Rập, có nghĩa là “bảo vệ”. Cho nên câu nói này có thể được hiểu là: “Chúa sẽ phù hộ bạn”. Nó được sử dụng phổ biến trong cộng đồng người theo và không theo đạo Hồi. Tại vùng Tây Bắc Pakistan, đặc biệt là hai bên đèo Khyber gần Afghanistan, khi tạm biệt hoặc biết sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa, người ta sẽ nói: “Khuda hafiz – Chúa sẽ phù hộ bạn!”. Khi mới bắt đầu học tiếng Urdu, cô cảm thấy câu nói này là lời từ biệt đẹp nhất trên thế gian. “Chúa sẽ phù hộ em!”, khi nói lưỡi hơi cong về phía sau, nhẹ nhàng thốt ra. Khi nói như thế, ngay đến ánh mắt cũng sẽ trở nên rất đỗi dịu dàng. Cô đã không biết thì ra khi một người không thể ở bên đối phương được nữa, họ cũng sẽ nói như vậy, Chúa sẽ phù hộ cho em, chứ không phải cho tôi.
Chúa sẽ phù hộ em! : Tiểu thuyết / Cố Khúc. – Hà Nội : Nhà xuất bản Phụ nữ. – ; 21 cm.
T.1/ Cố Khúc.- Hà Nội,Nhà xuất bản Phụ nữ,2016.- 496 tr.
T.2/ Cố Khúc.- Hà Nội,Nhà xuất bản Phụ nữ,2016.- 487 tr.
Số đăng ký cá biệt:
T.1 MN.056205/206/207 DN.037567/568
T.2 MN.056208/209/210 DN.037569/570
Hồng Yến – PVBĐ, BQTL
